ALICE PEEGLITAGUSES MAAILMAS
Lewis Carrolli samanimelise jutustuse ainetel
III osa
KIIGAJONI MAJA JUURDE KÄÄGAJONI MAJA JUURDE
Nooled osutavad millegipärast samasse suunda.
"Selle järgi otsustades," mõtles Alice, "elavad Kiigajon ja Käägajon koos."
"Lippan minutikeseks, tervitan ja küsin, kuidas metsast välja pääseda."
Kui arvad, et me oleme vahakujud, lao raha lagedale!
Vaatamise eest makstakse raha. - Ja tagupool ees - tagurpidi on see.
Vabandage, ma ei tahtnud teid solvata.
Kui tutvutakse, on vaja kõigepealt tervitada. - Ja üksteisel kätt suruda.
Kord Kiigajon ja Käägajon - neil tuju läinud mossi.
Seetõttu just, et Käägajon - see kõristi lõi lössi.
Hea ja suisa uhiuue kõristi lõi lössi!
Seal vares must kui tume öö neid ründas pimedusest.
See kangelased uppi lööb: nad loobund kakelusest,
Kiigajon ja Käägajon, nad loobund
kakelusest.
Vaata, nägid?!
Seda ma arvasingi! Katki!
Pole vaja vihastada vana kõristi pärast.
Ta pole üldse vana, isegi täiesti uus. Minu kena kõristi!
Noh, kas tuuseldame teineteist? - Miks mitte.
Ainult et las tema aitab meid riietuda.
Seo kõvemini, muidu ta rebib mul tahtmatult pea otsast.
Tead, pea kaotus on väga tõsine kaotus.
Üldiselt olen ma väga vapper, paraku täna mul pea valutab.
Olen ma väga kahvatu?
Aga minul valutab hammas ja mul on valusam kui sinul.
Ärge siis täna kakelge. - Kergelt kähmelda meil siiski tuleb.
Rabeleme kella kuueni ja siis lõunastame.
Kui suur pilv! Minu meelest on sellel tiivad.
See on vares!
See on ju Valge Kuninganna.
Tahad tulla mulle teenijannaks?
Töötasu on kaks penni nädalas, moos hommikusöögiks.
Ei, tänan! Pealegi ei soovi ma täna moosi.
Aga täna sa seda ei saagi. Moos on homseks.
Kõik on nii segane, ma ei saa midagi aru.
Sa pole lihtsalt harjunud elama tagaspidi.
Tagaspidi?
Ai-ai-ai! Sõrm on verine!
Veri purskab! - Kas torkasite sõrme?
Veel ei torganud, aga juba valutab. Aga kohe torkan.
Selle tõttu tuligi sõrmest verd.
Nüüd sa mõistad, kuidas siin kõik toimub?
Tähendab, et sõrm teil enam ei valuta?
Ei, ei valuta. Ma seda enam ei mä... Mää!
Mida sa soovid osta?
Tahaksin osta muna. Kui palju see teil maksab?
Ühe eest kümnekopikaline, aga kahe eest viiekopikaline.
Tähendab, et kaks muna on odavamad kui üks?
No siis andke mulle, palun, üks.
Ma ei anna mitte kellelegi midagi. Ke-ellel vaja, see-e ka võtab.
"See on ju Kuugel-Muugel!" mõtles Alice. "Tema, ja ei keegi teine."
Kuugel-Muugel müüri peal tukkus, - Kuugel-Muugel müüri peal tukkus.
Kuugel-Muugel unes alla kukkus, - Kuugel-Muugel unes alla kukkus.
Ei kõik kuninga ratsurid, ei kuninganna armee ei Kuugelit-Muugelit saa,
Kuugelit-Muugelit, Kuugelit-Muugelit kätte sealt.
Kui sarnane munale! - Kuidas see on mind ära tüüdanud!
Kõik kutsuvad mind munaks. Kohe kõik - viimseni.
Kas teil poleks all rahulikum? Sein on hirmus kitsas. - Pole midagi!
Kui ma isegi kukun, lubas kuningas mulle... Jaa, nii ta otse ütles, et ta...
Saadab kõik oma ratsurid, kogu oma armee.
Sa kuulasid pealt, jah? Vasta! - Ei, ma sain sellest teada raamatust.
Kas te võiksite selgitada mulle, mida tähendab luuletus "Jorruline"?
Võin selgitada kõiki luuletusi, mis on olemas olnud
ja mõningaid nendest, mis veel kirjutatakse. Loe õige ette!
Jorruline. Virellased koomuksid käänitelid lopuida ja krõuksatelid krääsad kui mudallas.
Mis siis ikka, alguseks aitab.
Tähendab nii: "Jorruline" - see on kell 8 õhtul, kui on aeg õhtustada.
Selge. Aga sõna "virellased"? - See on kidurad ja osavad.
See sõna on nagu rahakott - avad, ja seal on kaks vahet.
Nii ka siin - sõna on jaotatud kaheks. - Selge. Aga kes on "koomuksid"?
Need on segu tuhkrust, mägrast, korgitserist. - Peavad olema ühed lustakad loomad!
Seda küll. - Aga mis tähendab "käänitelid"?
Hüppasid, sulistasid, keerlesid! Oih! - Ja "lopuida", mida see tähendab?
Hüvasti!
Elus pole kohanud nii vastumeelset, nii üli-eri-megavastikut tegelast!
Kallike, ega sa seal kedagi kohanud?
Saatsin sinna ju kõik oma ratsurid ja kogu armee.
Neid on seal tuhandeid. - Täpsemalt 4207 inimest.
Iga hetk ootan lõppu. Vaata teele! Keda sa seal näed?
Mitte kedagi.
Oleks mul selline nägemine! Näha mitte kedagi ja veel sellise kauguse pealt!
Keda sa teel kohtasid? - Mitte kedagi.
See noor olend siin nägi teda ka. Mida linnas on kuulda?
Parem ma sosistan teile kõrva. - Sosista.
Nad jälle võitsid! - Kas see on sinu meelest sosin?
Ära julge enam nii röökida, või ma käsin su ära praadida!
Kes võitis? - Kuidas "kes"? Ükssarv ja Lõvi loomulikult!
Krooni pärast peetakse surmaheitlust. Minu krooni, muuseas.
Jookseme, vaatame!
Ju võtnud te jutuks: "Elu vaid muinasjutus, et eal see ei muutuks!"
On siis muinasloos kerge?
Kui jutus selles on oht ikka alles:
sest segadus seal ja mõistmatus seal, sest teadmatus seal ja ebameeldivus seal.
Nii keerdus see elu, kuid selles on võlu:
ei saa ilma ohuta sammugi astuda!
Kuid jutus on nii, et kohtame seal
kuningannasid ja mõnd kuningat ka.
Ja vahvaks iga loba Koogel-Moogel peab.
Meil laulud on suul, meil laulud on suul ja Kiigadil-Kaagadil ka.